Ressources pour allophones d’origine ukrainienne (maj 17.3)

Documents pour les allophones d’origine ukrainienne (maj 17/3/22)

Ressources Canopé

• propose une émission en directe sur
  « Guerre en Ukraine et flux d’informations « . mardi 15 mars de 13 h à 13 h 45. Vous pouvez poser vos questions ICI
• webinaire « quand le conflit s’invite à l’école » – Pour s’inscrire

La langue ukrainienne est une langue slave. Elle a la même structure syntaxique de le français (sujet – verbe – objet)

Quelques documents

• Les plus belles berceuses du monde: 23 berceuses du Mali au Japon(paru en 2008 aux éditions Didier Jeunesse).- 23 berceuses dont certaines ukrainiennes, Les paroles des berceuses sont présentées dans les alphabets d’origine, transcrites en caractères latins et traduites en français.
•  LA MOUFLE.- Conte ukrainien bilingue
• Sélection d’ouvrages en ukrainien : Ouvrages en ukrainien 
• Dictionnaire français- Ukrainien.- Yoran ed. (978-2-367470214 /), 8.5 €
• La où vont nos paires :Texte en ukrainien avec traduction en français pour des test de déchiffrage à l’école primaire (mais qui peut servir pour d’autres objectifs et niveaux !) –

Duolingo propose une interface en ukrainien (appli gratuite)
Test de lecture en ukrainien  (correction en français ICI )

Présentation du collège en ukrainien

Système éducatif de l’école en Ukraine (p.62)

Je découvre l’école en France Я відкриваю школу у Франції

Séquence clé en main : « Entrer au collège » (Katia-Fallone) : imagier sur le collège p.4

Ressources pour parler de la guerre aux élèves  + article pour comprendre les origines du conflit (Libération) + Dossier très complet sur Eduscol + un genially créé par une collège documentaliste (pour les élèves) : La guerre en Ukraine

Dossier eduscol