Apprendre : ressources

Ressources en ukrainien

MAI 2022

Dossier eduscol sur la continuité pédagogique

« Kit d’accueil » pour les EANA . Kit réalisé par Guillaume Coupé

11 avril : lien pour la continuité pédagogique de l’enseignement en ukrainien

Texte en ukrainien avec traduction en français pour des test de déchiffrage à l’école primaire (mais qui peut servir pour d’autres objectifs et niveaux !)

Les plus belles berceuses du monde: 23 berceuses du Mali au Japon(paru en 2008 aux éditions Didier Jeunesse).- 23 berceuses dont certaines ukrainiennes, Les paroles des berceuses sont présentées dans les alphabets d’origine, transcrites en caractères latins et traduites en français.  

LA MOUFLE.- Conte ukrainien bilingue

Chansons enfantines ukrainiennes – – Mama Lisa’s World

Sélection d’ouvrages en ukrainien : Ouvrages en ukrainien 

Dictionnaire français- Ukrainien.- Yoran ed. (978-2-367470214 /), 8.5 € + dictionnaire en ligne Lexilogos

BD sans paroles : Over game – Un océan d’amour

La où sont nos paires :Texte en ukrainien avec traduction en français pour des test de déchiffrage à l’école primaire (mais qui peut servir pour d’autres objectifs et niveaux !) –

Ressources pour l’enseignant néophyte

11 Vidéos trés courtes produites par le Réseau Canopé 

Liste des vidéos :– Des sigles et des termes – L’arrivée dans l’établissement – Dépasser la barrière de la langue – L’emploi du temps – Quelles langues vivantes choisir – La première heure dans la classe – Le dictionnaire, un outil indispensable – Comment échanger avec un élève allophone – Le FLSco késako – des devoirs à la maison – Evaluer

Fiche pratique :


Le Trèfle Fait des capsules vidéos destiné : aux enseignant.es de FLE et aux enseignant.es de Français Langue de Scolarisation et de classe ordinaire qui accueillent des élèves allophones

Autres ressources ICI

Ressources pour l’apprentissage du français

Si il n’ y avait qu’1 ouvrage pédagogique : entrer dans la lecture en FLS (canopé ed. (livre + logiciel 29.9 €)


Séquence clé en main : « Entrer au collège » (Katia-Fallone) : imagier sur le collège p.4

Proposition d’une sélection de ressources (avec prise en main rpaide) pour démarrer rapidement en l’absence d’aide spécifique :

Dans le cas où les jeunes sont « sortis  » de cours de français et/ou HG sans cours spécifique de FLS : propositions de « kit de secours » pour accueillir les élèves au CDI

  • Tablettes / casques et connexion wifi
  • Dictionnaire de langue – Dictionnaire visuel – Imagier
  • Lecture lecture facile et classique adapté avec version audio
  • Beaux documentaires sur les pays
  • Livres pour tous : foot – art
  • BD sans parole : Un océan d’amour – Game over
  • Documents “Entrer dans la lecture” (Installer le logiciel)
  • entrée dans e-sidoc “élèves à besoin particulier” “Nouveaux venus” “élèves/ étudiants  étrangers « 

Un récapitulatif par l’académie de Rennes des ressources

Ressources pour enseignement à distance

liens des cours à distance authentifiés par le ministère ukrainien/français

MAj 11 avril 2022