Expériences et Ressources de collaboration parents-enseignants

Expériences

« Portraits paysages »: exposition de photos

En 2018-2019, pour mieux intégrer des parents d’élèves allophones, récemment arrivés à  Bordeaux, la professeure de l’UPE2A (fannygenoud@hotmail.com)  du collège Léonard-Lenoir a eu l’idée de monter une exposition de photos, « Portraits paysages » en partenariat avec le musée d’Aquitaine.

Lire les pages de Sud ouest du 19 septembre 2019 2019 expo exil(s)

photo exil (2)  2019 Expo exil (3)

l’expo sera au Musée d’Aquitaine du 15 novembre au 15 décembre 2019

Ressources

– Dossier sur l’opération « Ouvrir l’école aux parents pour la réussite des enfants »

– Pistes de mise en œuvre

Bibliographie proposée par l’académie de Versailles.

Ressources OEPRE  Lyon . Présentation méthodologique et pédagogique des ressources pour les 1er et second degrés élaborées par Marie Laparade et Dominique Levet et présentées à Lyon le 21 juin 2017

– Vidéos de rentrée de classes (Lyon)

-Vidéos de témoignage de parents , de portraits et de retour de visite de musées

– L ‘ONISEP explique l’école aux parents  (en plusieurs langues ) 5 thématiques sont abordées :
1/ la mission de l’école
2/ l’entrée à l’école, l’organisation de l’école primaire
3/ l’organisation de la vie à l’école
4/ le collège, le lycée et après
5/ l’orientation au collège et au lycée

Livret d’accueil bilingue en 12 langues

– Fiche à destination des parents pour préparer les ateliers (CASNAV La Réunion)

Lexique multilingue pour la recherche documentaire.

–  Des enregistrements audio dans différentes langues, téléchargeables  de nombreux albums afin de garder des liens avec sa langue d’origine (CASNAV Strasbourg)

Affiches de l’association Dulala « Parents, vos langues sont une chance » en de nombreuses versions

Des fiches de renseignements, bilingues
La fiche de l’académie de Nice, disponible en sept versions bilingues, permet de recueillir tous les renseignements administratifs ordinairement demandés à l’inscription d’un élève à l’école ou au collège ainsi que quelques informations spécifiques (coordonnées d’une personne bilingue dans l’entourage de l’enfant, scolarité antérieure).
Version anglais – français
Version arabe – français
Version danois – français
Version italien – français
Version portugais – français
Version turc – français.

(source des documents : ac. de Créteil)

Les livrets pour les parents sur le systèmes éducatifs en versions bilingues

Le CASNAV de l’Académie de Montpellier a produit des livrets bilingues destinés à accompagner les familles dans la découverte du système scolaire. Ces livrets existent en deux versions: une pour l’école et une pour le collège. Ces livrets d’accueil sont au format A5. Ils sont toutefois présentés chacun dans un fichier PDF au format A4.

  • Les pages du livret (format A5) sont regroupées 2 par 2 sur chaque feuille du fichier, dans un ordre qui semble incohérent mais correspond à l’ordre de reliure du livret.
  • Imprimez toutes les pages, telles qu’elles sont.
  • Faites des tirages en nombre sur une photocopieuse RECTO-VERSO
  • Agrafez les pages dans l’ordre de leur numérotation.

Les livrets école : Allemand, Anglais, Arabe, Chinois, Espagnol, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Turc

Les livrets collège : Allemand, Anglais, Arabe, Chinois, Espagnol, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Turc

SEPT 2019