Pour informer les parents

Des documents pour présenter le système scolaire français

1 – Dossier vidéo proposé par l’ONISEP : L’école expliquée aux parents l’École en France, son organisation, ses missions et les différentes étapes de la scolarité des enfants, de la maternelle jusqu’à l’enseignement supérieur. Chacune de ces présentations vidéos est disponible dans plusieurs langues : français (+ langue des signes française), anglais, arabe littéraire, arménien, bambara, chinois cantonnais, portugais, russe, tamoul et turc.

2Livrets d’accueil bilingues traduit actuellement en 10 langues pour aider les parents et accompagnateurs :

le livret franco-anglais et sa version audio ;

le livret franco-ar​abe et sa version audio ;

le livret franco-chinois ;

le livret franco-espagnol ;

le livret franco-portugais et sa version audio ;

le livret franco-romani et sa version audio ;

le livret franco-roumain ;

le livret franco-russe et sa version audio ;

le livret franco-tamoul et sa version audio ;

le livret franco-turc

Eduscol

3– Plaquette « Bienvenue à l’école en France »
– les grands objectifs de l’école ;
– l’organisation des trois niveaux de la scolarité obligatoire en France : l’école maternelle, l’école élémentaire et le collège (âges, succession des classes, modalités d’inscription, grands principes de fonctionnement) ;
– les modalités d’accueil des élèves de + 16 ans. Elle est disponible en 5 versions bilingues :
Version français – anglais ;
Version français – arabe ;
Version français – portugais ;
Version français – serbe ;
Version français – turc.

académie Isère


4Livret d’accueil à l’école primaire bilingue. Présente les textes officiels, les procédures d’inscription et apportent notamment quelques informations sur la vie à l’école et le rôle des parents. (à adapter car les adresses concernent l’ac. de Montpellier) v

français – allemand
français – anglais
français – arabe
français – chinois
français – espagnol
français – néerlandais
français – polonais
français – portugais
français – roumain
français – russe
français – turc


élaboré par le CASNAV de Montpellier

5– Affiches de l’association Dulala « Parents, vos langues sont une chance » en de nombreuses versions (peut aider les parents à comprendre le plurilinguisme, faire tomber les peurs et les préjugés

Des documents pour communiquer avec les parents

1/ Bilem (site de ressources pour l’accueil des élèves allophones en maternelle) propose des modèles de documents bilingues pour recueillir des informations administratives… + Informations liés au Covid 19 (académie de Besançon )

2/ Des fiches de renseignements, bilingues pour le collège ainsi que quelques informations spécifiques (coordonnées d’une personne bilingue dans l’entourage de l’enfant, scolarité antérieure).

anglais – français

arabe – français

danois – français

italien – français

portugais – français

turc – français.


(académie de Nice)

 
Page MAJ , novembre 2021